Antisemitische Pamphlete von L.-F. Céline neu aufgelegt: Die Dilcrah will „Garantien“

 

Der Präfekt Frédéric Potier, interministerieller Delegierter für den Kampf gegen Rassismus, Antisemitismus und Anti-LGBT-Hass, warnte die Gallimard-Ausgaben vor den Risiken einer Neuauflage der antisemitischen Broschüren von Louis-Ferdinand Céline.

„Das sind geradezu antisemitische und rassistische Bücher. Letzte Nacht habe ich einen Teil von ‚The School of Corpses‘ aus dem Jahr 1937 noch einmal gelesen: Es ist keine sanfte Version von ‚Journey to the End of the Night‘, sondern pure und harte Aufstachelung zum Hass“, sagte der Präfekt am Freitag gegenüber AFP .

Gallimard plant, im Mai 2018 unter dem Titel „Écrits polemiques“ einen Band zu veröffentlichen, der Célines antisemitische und rassistische Texte zusammenfasst: Trivia for a Massacre, The School of Corpses, The Fine Sheets.

Lucienne Almanzor, die Witwe von Louis-Ferdinand Céline, 105, entschied sich gegen den ausdrücklichen Willen ihres 1961 verstorbenen Mannes, die Neuauflage von drei Broschüren mit starken antisemitischen Untertönen zu akzeptieren, enthüllt die Website von L'Incorrect.

„Meine Aufgabe ist es, Gallimard-Ausgaben zu alarmieren, zu warnen, zu warnen und sie aufzufordern, die Verantwortung für die kritische Ausrüstung zu übernehmen, die diese Ausgabe begleitet“, sagte Herr Potier.

„Wir sind nicht in der Rolle des Zensors“, sagte er, „sondern als Whistleblower: Wir wollen Garantien“, auch wenn, betonte er, „wir Vertrauen in die Gallimard-Ausgaben haben, Haus sehr ernst nehmen und seinen Job gut kennen.

„In einem Kontext, in dem die Geißel des Antisemitismus energischer denn je bekämpft werden muss, müssen die Methoden, diese Schriften der breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen, sorgfältig überlegt werden“, schreibt Frédéric Potier.

„Die Qualität des sie begleitenden kritischen Apparats und insbesondere seine Fähigkeit, den historischen und ideologischen Kontext ihrer Produktion zu beleuchten, sowie die Entschlüsselung der Vorurteile des Autors und der darin enthaltenen sachlichen Fehler sind daher entscheidend“, präzisiert- er.

Pierre Assoulin, ein Celine-Spezialist, sollte das Vorwort zu dieser Neuauflage schreiben.

Der Begünstigte wäre davon überzeugt gewesen, diese Broschüren neu aufzulegen, nachdem „die Neuauflage von Les Déombres, Rebatets berühmter Broschüre, im Jahr 2015 von Robert Lafont, ebenfalls umrahmt von einem wichtigen kritischen Apparat, [die] keine besonderen Protestwellen ausgelöst hat, “, erklärt L'Incorrect.

„Möglicherweise haben auch materiellere Gründe eine Rolle gespielt“, fügt die Wochenzeitung hinzu. Mit 105 braucht die ehemalige Tänzerin Lucette Destouches rund um die Uhr medizinische Hilfe, wofür drei Vollzeitkräfte bezahlt werden müssen.

Herr Potier räumte ein, dass dies ein „ziemlich ungewöhnlicher Schritt“ seitens der Regierung sei. „Aber, fügte er hinzu, es wäre falsch, so etwas zu einfach veröffentlichen zu lassen.“

Von Verbänden zur Bekämpfung des Antisemitismus und Einzelpersonen beschlagnahmt, schickte der interministerielle Delegierte einen Brief an Antoine Gallimard, den Chef der gleichnamigen Ausgaben.

„In einem Kontext, in dem die Geißel des Antisemitismus energischer denn je bekämpft werden muss, müssen die Methoden, diese Schriften der breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen, sorgfältig geprüft werden“, schreibt Herr Potier in diesem Brief, zitiert von Express und dass AFP konsultieren konnte.

"Die Qualität des sie begleitenden kritischen Apparats und insbesondere seine Fähigkeit, den historischen und ideologischen Kontext ihrer Produktion zu beleuchten, sowie die Entschlüsselung der Vorurteile des Autors und der darin enthaltenen sachlichen Fehler sind daher entscheidend", betont - er in seiner Post.

„Um die diesbezüglichen Bedenken aufgrund des angekündigten engen Zeitplans auszuräumen, wäre ich Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mich über die Bedingungen für die Erstellung dieser kritischen Ausgabe und über die Maßnahmen zur Gewährleistung ihrer Wissenschaftlichkeit und Interdisziplinarität aufklären könnten.“ er schloss.

Von AFP kontaktiert, hatte Gallimard am Nachmittag noch nicht reagiert.

Die drei antisemitischen Texte von Céline, die zwischen 1937 und 1941 veröffentlicht wurden, sind seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs nicht mehr neu aufgelegt worden. Sie können jedoch ohne kritische Ausrüstung ganz einfach im Internet gefunden werden.

Quelle: Antisemitische Pamphlete von L.-F. Céline neu aufgelegt: Die Dilcrah will „Garantien“