FIGAROVOX/INTERVIEW – Anlässlich der Veröffentlichung seines Buches Crapoussin und Niguedouille, die schöne Geschichte schlafender Worte, gemeinsam mit Laure de Chantal geschrieben, gibt Xavier Mauduit Figaro Vox ein Interview. Es erweckt die schlafenden Worte unserer Sprache zum Vergnügen unserer Ohren.
Xavier Mauduit ist Associate und Doktor der Geschichte, er ist Kolumnist bei Arte. Er schrieb zusammen mit Laure de Chantal, Crapoussin und Niguedouille die schöne Geschichte der schlafenden Worte, die von Stock Editions veröffentlicht wurde.
FIGAROVOX. – Warum wollten Sie die schlafenden Wörter der französischen Sprache wecken?
XAVIER MAUDUIT. – Schlafende Worte verdienen es, geweckt zu werden, denn sie sind das Salz unserer Zunge, sie würzen unsere Gespräche. Zwei- oder dreihundert Wörter reichen aus, um verstanden zu werden, und ein Erwachsener kennt einige Tausend, verwendet sie aber nicht alle.
Schlafende Worte verdienen es, geweckt zu werden, denn sie sind das Salz unserer Zunge, sie würzen unsere Gespräche.
Einige Wörter fehlen jedoch in unserer Sprache: das Verb s'abeausir zum Beispiel. Statt „es ist schöner“ – was nicht sehr schön ist – kann man sagen: „Das Wetter wird besser“, es wird schöner. Diese Worte haben eine großartige Geschichte zu erzählen. Ob sie aus der Antike oder den mittelalterlichen Straßen stammen, sie haben ein faszinierendes Schicksal und sie klingen gut in unseren Ohren: Welch ein Vergnügen, mit "Niguedouille" spazieren zu gehen, da wir jeden Tag Einfaltspinsel begegnen.
Woher kommen diese Wörter?
Diese Wörter werden manchmal als veraltet, fehlend beschrieben, aber sie sind unsterblich, da sie in der Literatur existieren und von Molière, Balzac oder La Fontaine verwendet werden. Das Wörterbuch der Französischen Akademie, das in seiner neunten Auflage vorliegt, kümmert sich um lebendige Wörter, um tatsächlich verwendete Wörter. Diejenigen, die eingeschlafen sind, verstecken sich im Thesaurus, in Littré: Mit Laure de Chantal haben wir die wunderbare Welt der Wörterbücher auf der Suche nach diesen Nuggets erkundet. So wurden die kleinen Crapoussins zu unseren Freunden.
Trägt Emmanuel Macron dazu bei, diese vergessenen Worte zu rehabilitieren?
In der Politik, aber nicht nur, ist das Aufwachen schlafender Worte eine gute Möglichkeit, sich zu profilieren, morbleu!
Es ist interessant festzustellen, dass unsere Politiker veraltete Wörter verwenden. Sie trägt dazu bei, das Image des Gelehrten zu stärken, das sich der Herr an der Macht geben will. Die Kommunikationsstrategie zielt darauf ab, alle zu erreichen und zu beeindrucken: Emmanuel Macron ist in der Lage, populäre Ausdrücke wie „fuck the chaos“ und weniger erwartete Vokabeln wie „croquignolesque“ zu verwenden. Der Präsident der Republik, Beschützer der französischen Akademie, möchte zeigen, dass er die Sprache des Landes spricht, die von heute und die von gestern, weil sie unsere Geschichte erzählt. Aus der Debatte zwischen zwei Runden der Präsidentschaftswahl haben wir den Feenstaub festgehalten. Durch seine Klangfülle schlägt das Wort in unsere Ohren und es ist wirksam. In der Politik, aber nicht nur, ist das Aufwachen schlafender Worte eine gute Möglichkeit, sich zu profilieren, morbleu!
Verdrängt heute nicht die durch Rap populär gewordene „Straßensprache“ den Slang?
Wörterbuchwörter und Straßenwörter bereichern sich gegenseitig. Littré hielt Ende des XNUMX. Jahrhunderts das Wort „daron“ für überholt, aber heute bezeichnet es für viele unserer Zeitgenossen den Vater als selbstverständlich.
Rapper erwecken unsere Sprache, die unsere Identität ist, zum Leben.
Nehmen Sie den Fall von Rap, den Sie erwähnen. Rapper sind manchmal Sprach- und Wortzauberer. Sie spielen mit ihrem Klang und achten auf die Realität des Französischen. Sie sprechen kein billiges Englisch. Sie erwecken unsere Sprache, die unsere Identität ist, zum Leben. Die Sprache lebt, sie geht ihren fröhlichen Weg und wir brauchen nur ihre Entwicklungen zu sehen. Das Geld, mit dem wir die Zeitung kaufen, stammt vom König von Tunis, der zweifellos eine Figur des Wunderhofs im mittelalterlichen Paris ist. Wenn schlafende Wörter aufwachen, dösen andere ein.
Glaubst du nicht, dass jede Generation ihren eigenen Slang hat?
Slang ist eine Sprache, die von einer Gruppe erfunden wurde, beruflich, sozial, um sich abzuheben, nicht um von anderen verstanden zu werden. Es ändert sich so schnell, dass es schwierig ist, damit Schritt zu halten. Manchmal dringen Slangwörter in den allgemeinen Wortschatz ein und müssen nicht mehr definiert werden: "in den Arsch treten", "sich betrinken", "sich betrinken" sind für jeden verständlich. Slang bereichert unsere Sprache, und ich spreche nicht vom Reichtum des lexikalischen Bereichs Sex!
Quelle: © Crapoussin, Niguedouille und andere Perlimpinpin: die vergessenen Wörter der französischen Sprache
